Google Fordító Batik Modern

1. Index - Tech - A Google szerint a férfi a főnök, a nő inkább mosogasson
2. Nyelv és Tudomány- Főoldal - A gépi fordítás diszkrét bája
3. 5 elkerülhető fordítási hiba - F&T Fordítóiroda

Index - Tech - A Google Szerint A Férfi A Főnök, A Nő Inkább Mosogasson

Frissítés: Egy olvasónk hívta fel a figyelmet arra, hogy olyan esetek is elő-előfordulnak, amikor viszont mintha még túl is kompenzálna a Fordító, és még a Rétvári Bence-i értelemben vett egészséges családmodellre is ráeresztik a liberalizátort: Frissítés 2: Egy másik olvasónk megfejtette, mi történt a fenti ellenpéldánál: az "elvette feleségül" fordítása csak azért használ női személyes névmást, mert az "elvesz" igéhez a Fordító mindig a nőt társítja. Nyilván már ki is találták, hogy az "ad" igéhez milyen névmás kerül. Tippek Osztatlan közös tulajdon az ingatlanpiacon- szabályok és tudnivalók Lakáshitel Mi történt az árakkal, mi lett az inflációval?

Nyelv És Tudomány- Főoldal - A Gépi Fordítás Diszkrét Bája

Közzétettek egy meghívót, amelyet lefordítottak magyar nyelvre is, mivel fontosnak találták, hogy a város magyar lakossága is tudjon a köztéri rendezvényről. "Rosszul fordítottunk le egy szót, de értesített az RMDSZ-es kolléga, így letöröltük a bejegyzést, megkértünk egy magyarul beszélő munkatársat, hogy nézze át, átírtuk, és újra közzétettük helyesen" – magyarázta a szóvivő. 5 elkerülhető fordítási hiba - F&T Fordítóiroda. A bocsánatkérő üzenetben a baki indokaként szerepel, hogy nem volt éppen jelen egyetlen hivatásos fordító sem. Cosmin Blaga kérdésünkre megerősítette: álláspontjuk szerint a fordító hiánya okozta a kínos kommunikációs hibát, jelenleg ugyanis ilyen posztra nincs alkalmazva senki a polgármesteri hivatalban. Fordító alkalmazását kéri az RMDSZ Kali István, a marosvásárhelyi RMDSZ ügyvezető alelnöke szerint érthető a felháborodás, annál is inkább, mert a marosvásáshelyi politikától nem állnak távol az ilyen jellegű groteszk helyzetek. A Maszolnak elmondta: a poszt megjelenése után dr. Vass Levente, a marosvásárhelyi RMDSZ elnöke felhívta a polgármesteri hivatal kommunikációs osztályának vezetőjét, és arra kérte, javítsák ki a bejegyzést, és kérjenek elnézést miatta.

5 Elkerülhető Fordítási Hiba - F&T Fordítóiroda

És láss csodát, a kínai elnökre mindenhol Mr. Pöcegödör (Mr. Shithole) néven hivatkozott a burmairól angolra fordító algoritmus. A legszebb cím talán ez volt: "Vacsorát adtak Pöcegödör elnök tiszteletére" A Facebook viszonylag gyorsan észrevette a hibát, de addigra már a fél internet ezen röhögött vagy bosszankodott pártállástól és nemzetiségtől függően. Nyelv és Tudomány- Főoldal - A gépi fordítás diszkrét bája. A vállalat javította is az automatikis fordító által használt adatbázist, közben pedig egy közleményben jelezte, hogy egy műszaki hiba okozta a félreértést, amelyért elnézést kérnek, és mindent megtesznek, hogy ilyesmi ne fordulhasson elő többé. A bakit az okozhatta, hogy a Facebook által használt burmai szótárban nem szerepelt a kínai elnök neve, és ezért a Xi- vagy Shi- szótaggal kezdődő szót azonnal a következő értelmes angol kifejezésre változtatta, ez pedig a csodálatos Shithole szó. A Facebook már csak azért is kellemetlenül jött ki a dologból, mert ugyan Kínában a legtöbb felhasználó számára tiltott a közösségi oldal használata, de a nemzetközi szinten is működő kínai nagyvállalatok, valamint a Hongkong területén élők használhatják, így gyorsan elterjedt az elnök lepöcegödrözése.