Star Wars | Epizódok | Star Wars: A Birodalom Visszavág | Axn Magyarország
János Vitéz LátogatóközpontKlasszikus / Elfeledett | 2022-01-02 | Szombati Zoli Évkezdésként gondoltam jöjjön egy hamisítatlan kedvenc. Korábban A Birodalom visszavágról már megemlékeztem annak 40. jubileumán, és a Csillagok háborúja májusban érkező, 45. évfordulós ziccerét nyilván szintén nem fogom kihagyni, így tavasszal teljessé válik majd a klasszikus Star Wars trilógia méltatásom, ami kezdettől fontos célként lebegett előttem. A harmadik birodalom nyelve. A Jedi visszatér azért nagyon különleges számomra, mert a magyarországi mozikba kerüléséről (a '80-as évek közepe) már vannak emlékeim, és ha egy Star Wars film megérkezett, az bizony nagyon intenzív és különleges popkulturális megmozdulásnak számított ezekben a vasfüggöny mögötti időkben (és persze nosztalgikus időutazás is egyben). A trilógia befejező részét természetesen világszerte hatalmas várakozás előzte meg az addigra már igen széles rajongótábor részéről. Egyrészt teljesen biztos volt, hogy újabb három év elteltével a mozivarázslat elkészül majd, másrészt igen érdekfeszítő kérdéseket hagyott nyitva, vagy vetített előre a borús hangulatú, zseniális Empire.
A Harmadik Birodalom Nyelve
Persze nem sajnálom én Lucast, elvégre a negatív kritikák ellenére mégis csak több száz millió dolláros "bukásokon"… A rész, amikor Anakin elindul a lejtőn... 10 év telt el a Baljós árnyak cselekménye óta. Doku sötét játékainak köszönhetően egyre többen lépnek ki a Galaktikus Köztársaságból. A maréknyi jedi lovag pedig kevés ahhoz, hogy fenntartsa a békét és a rendet. Ha ez még… Háú vúúúd 1999. A filmművészet történelmének egyik legjobb éve, amikor a mozikban volt A bennfentes, az Amerikai Szépség, a Halálsoron, a Harcosok klubja, a Hatodik érzék, a Mátrix és számos másik remekmű. Fogva tartanak a Csillagok háborúja képsorai - Könyves magazin. Mégsem velük volt tele a sajtó, nem is ezen filmek ajándéktárgyait adták el tonna…
A Birodalom Visszavag Teljes Film
A mester mentségére legyen mondva, hogy a Luke-ra támadó szörny valódi testfelépítését - egy guvvadt szem a víz fölött, csáptenger és mohó száj a víz alatt - a hardcore Csillagok háborúja-rajongók is csak a később kiadott forráskönyvekből ismerhették meg. Scifi-rajongó édesapám rengetegszer látta már a Csillagok háborúját. Emlékszem, egyszer közösen néztük, és megemítette a legvégén, hogy "az űrlényügyi hivatal és a kisebbségi jogok galaktikus ombudsmannja elé kellene vinni Csubakka ügyét", mivel ő nem kapott kitüntetést a Felkelők Szövetségétől. „Jön Gnom Yoda, a nagy fülű, rémisztő robot!” – 40 éves A Birodalom visszavág. Innen üzenem apunak: megnyugodhat, Fazekas a képregényváltozatban abszolút polkorrekt módon járt el, hiszen a vigyorgó, fehér főhősöknek nem, csak a vuki másodpilótának rajzolt a nyakába emlékérmet. Az elképesztő, 700 ezres példányszámon felbuzdulva Fazekas a 83-as Jedi visszatérhez is megrajzolt pár képkockát (a hazai premier 1984. szeptember 13-án volt), de ebből a jogtulajdonosok aggályai miatt már nem lett semmi. Fazekas a adott interjújában így mesélt arról, hogyan reagált a 80-as években készült Csillagok háborúja-képregények hivatalos kiadója, a Marvel a magyarországi füzetekre: "Cs.
A szinkronszövegben talán azért javították ki ezeket a mondatokat, mert az akcentus, a tájszólás magyarul egészen máshogy hat. Angolul másképp beszél egy indiai, pakisztáni vagy német ember, és ez alapján be tudják azonosítani, honnan jött és milyen nyelvet beszél eredetileg. A magyarban a tájszólásnak egészen más kicsengése van. Én rendeztem például a Táncoló talpak szinkronját, amelyben spanyol akcentussal beszélnek a pingvinek, amit próbáltam átvenni a magyarban, de sokan azt hitték, hogy cigány akcentussal beszélnek. Többször is újra kellett vennünk, hogy romás helyett inkább spanyolos legyen az akcentus. Valószínűleg Yodánál is ez lehetett. A birodalom visszavag teljes film. Furán hatott volna magyarul, ha hibásan beszél, arra gondolhattak volna a nézők, hogy nem jól vették fel a szinkront. A tájszólás magyarul máshogy hat - Kosztola TiborFotó: Polyák Attila - OrigoA kilencvenes években még előfordult, hogy egyszerre több színésszel rögzítették a szinkront? Nem, mozifilmeknél minden színészt külön vettünk fel. Akkor Han Solo és Leia híres civakodós jeleneteinél sem volt bent egyszerre Csernák János és Kovács Nóra?